{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Sabtu 26 Oktober 1985
Boleh numpang pak?
Jennifer.
Oh, kau benar-benar menyegarkan mataku!
Sini kulihat dirimu.
Marty, kau bertingkah seolah kau belum bertemu denganku selama seminggu.
Memang iya.
Apa kau baik-baik saja? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Marty! Kau harus ikut bersamaku!
Kemana?
Kembali ke masa depan.
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan, Doc?
Aku butuh bahan bakar.
Ayo. Cepat! Masuk kedalam mobil.
Tidak, tidak. Doc, aku baru pulang tahu?
Jennifer ada disini. Kami mau jalan-jalan dengan truk baru.
Kalau begitu ajak dia. Ini menyangkut dirinya juga.
Tunggu dulu, Doc. Bicara apa kau?
Apa yang terjadi pada kami di masa depan?
Apa kami jadi bajingan atau apalah?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau dan Jennifer baik-baik saja.
Anak-anakmu, Marty.
Kau harus lakukan sesuatu pada anak-anakmu.
Hei, Doc, sebaiknya kita mundur lagi. Kita tak punya cukup jalan untuk melaju hingga 88 Mil/Jam.
Jalan? Di tempat tujuan kita, kita tak butuh jalan.
Hei, Marty!
Marty! Marty, aku mau menunjukkan korek api baru ini
yang sudah kucetak untuk bengkelku.
Mobil DeLorean terbang?
Apa yang terjadi disini?
Apaan itu tadi?
Taksi.
Apa maksudmu itu tadi taksi? Kukira kita terbang.
Tepat sekali.
Baiklah Doc. Ada apa sebenarnya?
Dimana kita? Ada di zaman apa kita?
Kita mendarat menuju Hill Valley, California,
pada pukul 16:29. Hari Rabu, 21 Oktober 2015.
2015?
Maksudmu kita ada di masa depan.
Masa depan? Marty, bicara apa kau?
Bagaimana bisa kita ada di masa depan?
Jennifer...
Aku tak tahu bagaimana caranya memberitahumu,
tapi kau ada didalam mesin waktu.
Dan ini tahun 2015?
21 Oktober 2015.
Ya Tuhan, rupanya kau tak bercanda.
Marty, kita bisa melihat masa depan kita.
Doc, kau bilang kami menikah kan?
Ya..
Ya? Pesta pernikahannya megah tidak?
Marty, kita bisa melihat pesta pernikahan kita.
Wow. Aku bisa melihat gaun pernikahanku.
Wow.
Ya Tuhan, aku ingin tahu kita tinggal dimana.
Aku yakin kita tinggal di rumah yang besar dengan banyak anak.
Berapa anak...
Doc! Apa yang kau lakukan?
Tenanglah, Marty.
Ini cuma alat pemicu tidur dengan gelombang alfa.
Ia bertanya terlalu banyak,
dan tak seorangpun boleh tahu terlalu banyak tentang masa depan mereka.
Dengan begini ketika ia bangun,
ia akan berpikir kalau semua ini hanya mimpi.
Lantas buat apa kau ajak dia?
Aku harus lakukan sesuatu.
Ia sudah melihat mesin waktu. Aku tak bisa meninggalkan dia disana dengan informasi seperti itu.
Tak usah khawatir. Ia tidak penting untuk rencanaku.
Yah, kau memang lebih paham, Doc.
Ini pintu keluar kita.
Pertama-tama, kau harus keluar dan ganti baju.
Sekarang? Hujan deras begini.
Tunggu 5 detik lagi.
Tepat waktu.
Mengagumkan. Benar-benar mengagumkan.
Sayang sekali kantor pos tidak sejitu ramalan cuaca.
Maafkan penyamaranku, Marty,
tapi aku takut kau tak akan mengenaliku.
Aku sudah pergi ke klinik peremajaan
dan melakukan peremajaan alamiah secara menyeluruh.
Mereka menghilangkan keriputku, memperbaiki rambutku, mengganti darahku,
menambahkan sekitar 30 atau 40 tahun umurku.
Mereka juga mengganti limpa dan usus besarku. Bagaimana menurutmu?
Kau nampak hebat, Doc.
Masa depan.
Tak bisa dipercaya.
Aku harus lihat ini, Doc.
Jangan terburu-buru, Marty.
Jadual kita ketat disini.
Beritahu aku tentang masa depanku. Maksudku, aku tahu aku jadi makmur.
Tapi bagaimana? Apa aku jadi bintang rock yang kaya?
Tolonglah, Marty, tak seorangpun boleh tahu terlalu banyak tentang takdir mereka.
Baik. Baik.
Tapi aku kaya kan?
Marty, tolonglah, lepaskan bajumu.
Pakai jaket dan sepatunya.
Ada misi yang harus diselesaikan.
Ah-ha.
Tepat sesuai jadual.
Tali sepatu bertenaga. Keren.
Jaketnya tak muat.
Penyesuaian ukuran selesai.
Keluarkan kantung celanamu.
Semua anak-anak di masa depan memakai celana mereka terbalik.
Pakai topi ini.
Sempurna. Kau benar-benar persis anakmu.
Apa?
Bantu aku mengangkat Jennifer ke sebelah sini.
Jadi apa rencananya?
Pegang kakinya.
Baiklah. Sekarang apa?
Tepat 2 menit lagi, kau ke pojok sana, ke Cafe '80s.
Cafe '80s?
Itu tempat nostalgia tapi tak dibuat dengan baik.
Masuklah dan pesan Pepsi. Ini 50 Dollar.
Kemudian tunggu seseorang bernama Griff.
Baik. Griff. Baik.
Griff akan bertanya padamu soal malam ini. Kau ikut atau tidak?
Bilang padanya kau tak ikut.
Apapun yang ia katakan, apapun yang terjadi,
katakan tidak, kau tak tertarik.
Baiklah.
Kemudian pergi, kembalilah kemari dan tunggu aku.
Jangan bicara pada siapapun, jangan sentuh apapun, jangan lakukan apapun,
jangan bertegur sapa dengan siapapun
dan usahakan jangan melihat apapun.
Aku tak paham. Kukira katamu
ini ada hubungannya dengan anak-anakku.
Lihat apa yang terjadi pada anak laki-lakimu.
Pemuda dipenjara. Martin McFly Junior ditahan karena mencuri. Geng remaja menyangkal keterlibatan.
Anak laki-lakiku?
Ya Tuhan, ia persis aku.
"Dalam 2 jam sejak penahanannya, Martin McFly Jr
"telah disidang, didakwa dan divonis
"untuk menjalani hukuman kurungan 15 tahun di lembaga pemasyarakatan negara."
Dalam 2 jam?
Sistem peradilan di masa depan bekerja dengan cepat
karena sekarang pengacara sudah ditiadakan.
Oh, ini berat.
Bahkan makin parah. Minggu depannya, anak perempuanmu
berusaha untuk membebaskan anak laki-lakimu dari penjara,
dan anak perempuanmu dihukum 20 tahun.
Anak perempuanku. Tunggu dulu, aku punya anak perempuan?
Kau lihat? Satu peristiwa ini memicu reaksi berantai
yang menghancurkan seluruh keluargamu.
Hei, Doc, tanggal ini... Ini koran besok.
Tepat sekali, aku sudah pergi lebih dulu ke masa depan
untuk melihat apa saja yang telah terjadi.
Aku menyusuri semuanya hingga sampai ke satu peristiwa ini.
Itu sebabnya kita disini hari ini,
untuk mencegah agar insiden ini terjadi.
Sial! Aku terlambat!
Tunggu dulu. Sekarang kau mau kemana?
Mau menghalangi Marty Jr yang sebenarnya.
Kau menggantikan posisinya. Di pojokan di Cafe '80s.
Pria bernama Griff. Katakan saja tidak!
Hei, Jennifer bagaimana? Kita tak mungkin meninggalkannya begitu saja disini.
Jangan khawatir. Ia akan baik-baik saja.
Cuma beberapa menit saja.
Dan, Marty, hati-hati dengan si Griff itu.
Implan bioniknya sering korslet.
Masa depan.
Selamat datang di Texaco.
Anda bisa mempercayakan mobil anda kepada sistem yang berbintang.
Periksa oli. Periksa peralatan pendaratan.
Hiunya masih kelihatan palsu.
Hai, kawan. Goldie Wilson III
dari Wilson Hover Conversion Systems.
Ketika kakek saya walikota Hill Valley,
ia pusing memikirkan masalah lalu lintas.
Tapi kini, anda tak perlu khawatir soal lalu lintas.
Akan saya konversi mobil tua anda agar bisa terbang
ke jalan tol udara hanya dengan harga $39.999,95.
Maka datanglah dan temui saya, Goldie Wilson III,
di salah satu dari 29 lokasi kami yang tersebar.
Ingat, buat mereka terbang terus.
Ada salsa pedas, alpukat,
cilantro campur kacang pilihan anda,
ayam, sapi atau babi.
Pelayan. Pelayan.
Selamat datang di Cafe '80s,
dimana selalu pagi hari di Amerika, bahkan ketika siang hari.
Menu istimewa kami hari ini adalah sushi panggang mesquite.
Anda harus coba sandera istimewa! Ala Cajun.
Anda harus coba sandera istimewa!
Hei, hei, hei, kawan! Hei, hei, kawan!
Aku cuma mau Pepsi.
Hei, McFly!
Ya. Aku sering melihatmu.
Kau anaknya Marty McFly kan?
Biff?
Kau Marty Jr.
Yang sabar nak.
Pasti sulit kalau punya nama sama dengan orang goblok.
Bicara apa kau?
Halo? Halo? Ada orang tidak?
Hei. Hei.
Pikir, McFly, pikir!
Ayahmu? Si Pecundang?
Apa?
Benar sekali.
Pecundang dengan huruf "P" besar.
Dengar, aku tahu kalau George McFly sudah bukan pecundang lagi.
Tidak. Aku tak bicara soal George McFly.
Aku bicara soal anaknya
Ayahmu, Marty McFly Sr,
orang yang menjalani hidupnya
dan menyia-nyiakannya.
Aku begitu?
Maksudku... Maksudku, ia begitu?
Hei, mbah,
kan sudah kusuruh berikan 2 lapis semir untuk mobilku, tak cuma 1!
Hei, hei, aku sudah berikan semir lapis kedua minggu lalu.
Ya? Sambil tutup mata?
Kalian berdua berhubungan?
Halo? Halo? Ada orang tidak?
Kau pikir Griff memanggilku "Kakek" supaya ia sehat?
- Ia Griff? - Mbah!
Buat apa kau kubayar?
Hei, nak, sampaikan salam untuk nenekmu dariku.
Pergi sana, mbah.
Hei, santai saja!
Dan, McFly, jangan pergi kemana-mana! Kau yang berikutnya!
Ini video game.
Bisa nyala.
Ayahku cerita padaku soal ini.
Itu Wild Gunman.
Bagaimana caranya main ini?
Akan kutunjukkan padamu nak.
Aku jago main ini.
Kau harus pakai tanganmu?
Seperti mainan bayi saja.
Mainan bayi?
Pepsi Perfect.
- Sial! - Pepsi.
Hei, McFly!
Kan sudah kusuruh kau supaya jangan pergi!
Griff. Apa kabar kawan-kawan?
- McFly! - Ya?
- McFly! - Apa?
Tali sepatumu lepas.
Jadi McFly, kau sudah memutuskan untuk kesempatan malam ini?
Ya, Griff. Sudah kupikirkan. Aku tak yakin,
karena kurasa,
sepertinya agak berbahaya, jadi...
Ada apa, McFly?
Kau takut ya?
Ia pecundang.
Bagaimana, McFly? Ikut atau tidak?
Aku tak yakin.
Karena kurasa aku harus membicarakannya dengan ayahku.
- Ayahmu? - Ayahmu?
Jawaban yang salah, McFly! Kau kalah!
Baiklah, Griff, aku ikut. Aku ikut. Terserah kau saja.
Merunduklah dan diam.
Kalian berdua, genjot terus!
Sekarang mari dengar jawaban yang benar.
Yah!
Sejak kapan kau suka main fisik?
Jawabannya tidak, Griff.
Tidak?
Ya. Kau tuli dan bodoh ya?
Kubilang tidak!
Kenapa, McFly? Kau pengecut ya?
Kau panggil aku apa, Griff?
Pengecut, McFly!
Tak seorangpun memanggilku
pengecut.
- Baiklah brengsek! - Hei lihat!
Hei, hei, hei, hei, hei. Hei, hei, hei.
Berhenti! Gadis kecil, gadis kecil...Berhenti.
- Hei. - Dengar,
Aku pinjam dulu Hoverboardmu.
Dimana dia?
Ini.
Disana!
Ia naik Hoverboard.
Ambil Hoverboard kita!
Tangkap McFly!
Tangkap dia!
Ya! Kita dapat dia!
Rasanya aku pernah mengalami keadaan seperti ini.
Hei, McFly, dasar bodoh!
Hoverboard tak bisa dipakai diatas air!
Kecuali kau punya yang bertenaga!
Kaitkan!
Siapkan tongkat!
Sial!
Goblok.
Mode pengering menyala.
Mengeringkan jaket.
Jaket anda sekarang sudah kering.
Hei, dik. Terima kasih.
Simpan saja. Sekarang aku punya yang Pit Bull.
Ayo pergi.
Selamatkan menara jam!
Hei, nak. Sumbangkan 100 Dollar dong,
dan bantu selamatkan menara jam.
- Maaf tidak. - Ayolah nak.
Itu landmark bersejarah yang penting!
Lain waktu saja ya.
Menara itu tersambar petir 60 tahun yang lalu.
Tunggu dulu. Cubs menang World Series.
Melawan Miami?
Ya, menakjubkan ya?
Siapa sangka? Peluangnya 100-1!
Andai saja aku bisa kembali ke awal musim,
dan pasang taruhan untuk Cubs.
Soalnya Miami...
Anda bilang apa tadi?
Kubilang andai saja aku bisa kembali ke awal musim.
Dan pasang taruhan untuk Cubs!
Benda ini punya fitur menarik. Ia punya sampul anti debu.
Dulu buku sering pakai ini untuk melindungi halaman depan.
Tentu saja itu sebelum kertas tahan debu ditemukan.
Ah.
Dan jika anda tertarik pada,
kami punya benda dari dekade 1980an.
Ini namanya DustBuster.
- Aku tak mungkin kalah. - Marty! Marty! Diatas sini!
Hei, Doc, ada apa?
Diam disitu. Aku akan parkir di sebelah sana.
Ya, baiklah.
Hei, tepat waktu.
Mobil DeLorean terbang.
Tak pernah kulihat itu sejak 30 tahun yang lalu.
Maaf. Permisi. Maaf.
Hei, aku sedang menyeberang! Aku sedang menyeberang!
Apa-apaan?
Jangan setir mobil, dasar pecundang!
Mereka ada 2?
Aku menitipkan dia di penitipan anjing kedap waktu.
Einstein tidak akan pernah tahu kalau aku pernah pergi!
Marty! Demi Sir Isaac H. Newton, apa yang terjadi disini?
Oh, ya, Doc, dengar, anakku muncul. Kemudian semuanya jadi kacau.
Anakmu?
Astaga, pemicu tidurnya. Aku sudah khawatir akan hal ini.
Karena sudah kugunakan pada Jennifer,
tidak ada cukup energi tersisa
untuk menidurkan anakmu selama sejam penuh. Sial!
Doc, Doc, Doc, lihat ini!
Beritanya berubah.
Geng Dipenjara. Permainan Hoverboard yang ngawur menghancurkan gedung pengadilan. Ketua geng : Aku dijebak. Ketua geng mengalami kelebihan beban bionik
Aku dijebak!
Ya! Tentu saja!
Karena insiden Hoverboard yang terjadi baru saja,
Griff sekarang masuk penjara.
Sehingga anakmu tidak akan ikut dia malam ini,
dan perampokan itu tidak akan pernah terjadi.
Dengan demikian, sejarah, sejarah masa depan,
telah berubah dan ini buktinya!
Marty, kita berhasil, memang tak seperti yang kurencanakan, tapi tak apalah.
Ayo jemput Jennifer dan pulang!
Hai, Einie. Hai, kawan.
Apa ini?
Oleh-oleh.
"Statistik olahraga selama 50 tahun."
Sama sekali bukan bacaan yang menyenangkan, Marty.
Ayolah Doc, apa bahayanya
membawa sedikit informasi dari masa depan ke masa kita?
Mungkin kita bisa pasang taruhan.
Marty, aku tidak menciptakan mesin waktu dengan tujuan untuk mencari uang!
Tujuanku adalah demi memahami kemanusiaan dengan lebih jelas.
Bagaimana kita di masa lalu, bagaimana kita di masa depan,
rintangannya dan kemungkinannya, bahaya dan peluangnya.
Bahkan mungkin menjawab pertanyaan yang selalu ditanyakan, "Kenapa?"
Hei, Doc, aku setuju.
Tapi apa salahnya cari sampingan beberapa Dollar?
Akan kubuang ini ke tempat sampah.
Astaga!
McFly, Jennifer Jane Parker, Jalan Oakhurst no 3793,
Hilldale, usia 47 tahun.
47 tahun? Bagus sekali operasi plastiknya.
Mereka sedang apa, Doc?
Mereka menggunakan sidik jarinya Jennifer untuk mengetahui identitasnya.
Karena sidik jari tak pernah berubah seumur hidup,
mereka beranggapan kalau dia Jennifer yang dari masa depan.
Kita harus hentikan mereka.
Lalu kita mau bilang apa? Kalau kita penembus waktu?
Mereka malah akan memasukkan kita ke rumah sakit jiwa.
Ia bersih. Berarti kita harus antar dia ke rumah.
Ke rumah? Ke Hilldale?
Sebelum gelap kita sudah pergi dari sana.
Itu dia. Mereka membawanya pulang ke rumah masa depanmu!
Kita akan segera menyusul,
menjemputnya dari sana dan kembali ke tahun 1985.
Maksudmu aku akan melihat tempat tinggalku?
Aku akan bertemu dengan diriku yang sudah tua?
Tidak, tidak, tidak, Marty. Nanti bisa terjadi....Astaga!
Jennifer bisa bertemu dengan dirinya yang dari masa depan!
Dampak dari hal itu bisa mengerikan!
Doc, apa maksudmu?
Kuperkirakan ada 2 kemungkinan.
Yang pertama, dengan melihat langsung dirinya yang lebih tua 30 tahun
akan membuatnya terkejut dan ia akan pingsan,
atau yang kedua, pertemuan itu bisa menghasilkan paradoks waktu,
yang dapat memicu reaksi berantai yang dapat merusak
hingga ke serat-serat kontinuum ruang-waktu
dan menghancurkan seluruh alam semesta!
Tentu saja itu skenario terburuk.
Bahkan mungkin kehancuran yang terjadi tidak terlalu luas,
karena terbatas hanya pada galaksi kita saja.
Melegakan sekali.
Ayo. Kuharap kita bisa menemukan Jennifer sebelum ia menemukan dirinya sendiri.
Jalan tol udara sedang macet. Bakal lama kesana kalau lewat situ.
Dan ini tetap disini.
Aku tak menciptakan mesin waktu agar bisa menang judi.
Aku menciptakan mesin waktu agar bisa menembus waktu!
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu, Doc.
Rupanya, Doc Brown menciptakan mesin waktu.
Hilldale.
Tempat ini isinya orang teler, orang gila dan gelandangan.
Ya, harusnya mereka hancurkan tempat ini.
Selamat datang, Jennifer.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Anda sedikit teler, tapi saya rasa anda bisa jalan.
Bu, sebaiknya anda melakukan program ulang.
Bahaya masuk rumah tanpa lampu menyala.
Lampu menyala?
Ya.
Sekarang santai saja dan anda akan baik-baik saja.
Dan berhati-hatilah di masa depan.
Masa depan?
Semoga hari anda menyenangkan, Ny. McFly.
Menyiarkan pemandangan indah selama 24 jam sehari,
anda memutar Saluran Pemandangan.
Aku ada di masa depan.
Aku menikah di kapel murahan?
Ibu? Itu ibu?
Aku harus pergi dari sini!
Bu!
Bu? Bu, itu ibu bukan?
Nenek Lorraine!
Sayangku!
- Hai! - Hai!
Ada apa dengan kakek?
Punggungnya keseleo lagi.
Bagaimana kabarnya cucu kakek?
Bagaimana bisa sampai keseleo?
Gara-gara main golf.
Orang tuamu sudah pulang?
Nenek bawakan pizza untuk semuanya.
Aduh, nanti siapa yang habiskan semua itu?
Kakek saja.
Lalu lintas sialan!
Jennifer, maksudku Jennifer yang sudah tua, biasanya sampai rumah jam segini.
Kuharap kita tak terlambat.
Ada apa? Ada apa, Doc?
Untuk sesaat, kukira aku melihat ada taksi di spion.
Kukira taksi itu mengikuti kita. Aneh.
Nenek tak percaya jendela ini masih rusak.
Yah, ketika tukang jendela memanggil ayah pengecut,
ayah mengusirnya dari rumah.
Sekarang kita tak bisa memanggil siapapun untuk memperbaikinya.
Duh, coba lihat sampai rusak begini.
Masalah terbesar ayahmu, Marlene,
adalah ia selalu tak bisa mengendalikan diri
ketika seseorang memanggilnya pengecut.
Berapa kali kita sudah mendengar alasannya, George?
"Bu, tak bisa kubiarkan mereka menganggapku pengecut."
"Tak bisa kubiarkan mereka menganggapku pengecut."
Kau benar. Kau benar sekali!
Sekitar 30 tahun yang lalu,
ayahmu berusaha membuktikan kalau ia bukan pengecut,
dan ujung-ujungnya ia malah kecelakaan mobil.
Oh, maksud nenek dengan kecelakaan dengan mobil Rolls-Royce?
Kecelakaan mobil.
Baiklah, Einie, ayo cari Jennifer.
Aku tak bisa percaya. Aku tinggal di Hilldale?
Ini hebat! Hebat sekali, McFly.
Marty, kau tetap disini. Gantilah pakaianmu.
Kalau aku membutuhkanmu, akan kupanggil.
Ayolah, Doc, aku mau lihat-lihat rumahku.
Kita tak bisa biarkan dirimu bertemu dengan dirimu yang lebih tua.
Ayo, Einie, kita pergi.
Dimana Jennifer? Dimana Jennifer?
Hilldale.
Keren sekali.
1, 7, 4, 50.
Semuanya jadi $174,50.
Ini.
Aku akan berhati-hati, kek. Disini tempatnya rawan.
- Mana kuitansiku? - ini. Silakan.
Halo. Halo. Tipnya mana?
Kecelakaan itu menciptakan reaksi berantai
yang menghancurkan hidup Marty.
Kalau bukan karena kecelakaan itu, hidup ayahmu
pasti akan jauh berbeda.
Pemilik Rolls-Royce tidak akan menuntut,
Tangan Marty tidak akan patah,
dan ia tidak akan berhenti main musik,
dan ia tidak akan menghabiskan bertahun-tahun mengasihani dirinya sendiri.
Hei, bu, celananya bagus.
Nenek rasa alasan sebenarnya ibumu menikahi ayahmu adalah karena
- ibumu merasa kasihan pada ayahmu. - "Ibu"?
Sungguh gadis yang baik.
- Matikan siaran seni. - Menurut nenek ia berhak mendapat...
Baik, aku mau saluran 18, 24, 63, 109, 87 dan Saluran Cuaca.
Saluran Cuaca membawakan anda
cuaca dunia selama 24 sehari.
Kondisi cuaca masih sama...
Dokter bedah implan yang bersertifikat...
Dengan sedikit bagian depan yang hangat...
Selamat datang, Marty.
Hei, hei, hei. Ayah pulang.
Benar sekali. Ia pulang. Ayah pulang.
- Sang tuan besar. - Halo. Halo.
Raja dalam istana.
Halo.
Apa-apaan ini?
Nyalakan mode lithium.
Ya. Begitu lebih baik. Dasar anak-anak.
Yang terbaik....Hei, nak.
Tumben nonton TV?
Sial...
Hei, pizza. Aku lapar.
Baiklah. Tunggu giliranmu.
Nek, kalau sudah jadi,
bisa tidak suapi aku?
Jangan aneh-aneh.
Oh, bagus! Saluran Kekerasan.
Tolong beri kelembapan tingkat 4.
Sudah jadi?
Silakan.
Asyik. Asyik.
Bu, ibu jago sekali melembapkan pizza.
Maafkan aku. Aku kelewatan semuanya.
Ibu khawatir pada Jennifer. Kenapa ia belum pulang juga?
Aku tak tahu Jennifer ada dimana bu.
Harusnya ia sudah pulang sejak berjam-jam lalu.
Aku sulit mengetahui keberadaannya akhir-akhir ini.
Hei, buah. Tolong buah. Terima kasih.
Sepertinya ia sedang ngambek. Entahlah.
Kau dan Jennifer akur-akur saja kan?
Oh, ya. Bagus kok bu.
Kami seperti anak remaja, tahu.
Yah, ada telepon. Dari Needles.
Yah, untuk ayah.
Baiklah. Kuterima di ruang kerjaku. Permisi.
Angkat.
Halo. Aku ada disini.
Hei, apa kabar, McFly?
Hei, Needles.
Needles?
Jadi, apa kau sudah melihat tawaran bisnisku?
Entahlah, Needles.
Apa yang kau takutkan?
Jika ini berhasil, maka seluruh masalah keuanganmu akan terpecahkan.
Dan jika ini tidak berhasil, Needles, aku bisa dipecat.
Ini ilegal. Bagaimana kalau atasan mengawasi?
Atasan tidak akan pernah tahu.
Ya Tuhan.
Ayo. Tinggal taruh saja kartumu, dan aku akan urus.
Kecuali kau ingin semua orang se divisi menganggapmu pengecut.
Tak seorangpun menyebutku pengecut, Needles.
Tak seorangpun!
Baiklah.
Buktikan.
Baik.
Baiklah, Needles.
Ini kartuku. Pindailah. Aku ikut.
Terima kasih, McFly. Sampai jumpa di pabrik besok.
Pengecut.
McFly!
McFly, aku mengawasi pindaian yang baru saja kau lakukan.
Kau dipecat!
Dipecat. Tidak!
Tidak! Bukan salah saya pak. Itu salahnya Needles.
Needles ada dibelakang semuanya.
Dan kau bekerja sama dengannya.
Tidak, saya tak ikut. Itu tadi saya berusaha menjebak. Itu ilegal.
Saya menjebaknya.
Dan kau tahu. McFly, baca faks dariku!
Tidak! Tolong, jangan. Saya jangan dipecat. Aduh aku dipecat.
Ini berat sekali.
Bilang apa aku pada Jennifer?
Jennifer. Jennifer.
Oh, Doc, aku senang sekali melihatmu.
Keluarlah dari pintu depan. Akan kutemui kau disana.
Pintunya tak terbuka. Tak ada gagangnya.
Taruh jempolmu di lempengan.
Lempengan apa?
Marty, faks ini maksudnya apa?
Ah, bu, cuma bercanda, anak-anak kantor. Faks iseng.
Marty, ibu mendengarmu berteriak.
Bu, bu, bu, tenanglah.
Aku tidak berteriak. Aku dan Needles cuma bercanda.
Selamat datang, Jennifer.
Marty, apa kau baru saja kehilangan pekerjaan?
Kehilangan pekerjaanku bu? Yang benar saja. Begini.....
- Aku muda! - Aku tua!
Marty! Marty!
Marty, kemari cepat! Cepat!
Ia bertemu dengan dirinya yang sudah tua
dan terkejut seperti yang sudah kuduga.
Ia akan baik-baik saja.
Ayo kita bawa dia kembali ke tahun 1985,
dan kemudian akan kuhancurkan mesin waktunya.
Dihancurkan?
Bagaimana dengan omonganmu soal kemanusiaan,
bagaimana kita di masa depan dan kenapa?
Risikonya terlalu besar, sebagaimana dibuktikan oleh peristiwa ini.
Dan inipun aku sudah bertanggung jawab.
Bayangkan sendiri bahayanya
jika mesin waktu jatuh ke tangan yang salah.
Satu-satunya penyesalanku adalah aku tak akan pernah sempat
mengunjungi era bersejarah kesukaanku,
zaman koboi.
Namun perjalanan waktu terlalu berbahaya.
Sebaiknya aku mengabdikan diriku untuk mempelajari
misteri besar alam semesta yang lainnya,
yaitu perempuan.
Marty, Einie, pegangan. Karena kita akan mengalami penguraian ruang.
Apa kita berhasil?
Apa kita sudah kembali?
Kita sudah kembali.
Taruh dia di ayunan.
Setelah ini akan kuantar kau pulang, dan kau bisa kembali kemari
dengan trukmu dan membangunkan dia.
Ketika ia terbangun di rumahnya sendiri dan saat masih gelap,
maka kau akan bisa meyakinkannya kalau ini semua hanya mimpi.
Tunggu dulu. Apa kita
akan meninggalkan dia begitu saja di halaman?
Kebingungan yang ia alami akan membantu untuk meyakinkannya kalau ini semua hanya mimpi.
Menurutmu berapa lama ia akan pingsan?
Aku tak yakin. Ia terkejut sekali.
Bisa saja beberapa menit lagi.
Paling lama beberapa jam.
Sebaiknya kau bawa garam untuk membangunkannya nanti.
Yah, kau memang lebih paham, Doc.
Baiklah. Ayo pergi, Einie.
Tak usah khawatir. Ia akan baik-baik saja.
Aku tak ingat kalau jendela-jendela itu berterali.
Kalau kau butuh aku, aku ada di labku sedang melucuti benda ini.
Baiklah.
Apa-apaan?
Hei. Hei, tunggu. Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Tolong! Ada pemerkosa! Ibu!
Baiklah. Baiklah.
Ayah, tolong!
Jangan bergerak, brengsek!
- Ia tiba-tiba menindihku! - Hei, tak apa. Aku tak mau cari masalah.
Ia masuk dari jendela!
Sekarang kau dapat masalah, dasar sampah.
Apa yang kau lakukan dengan anak perempuanku?
Hei, dengar, aku cuma salah masuk rumah.
Benar sekali, dasar kau keparat kecil.
Hei, dengar, aku berbuat salah.
Benar sekali kalau kau berbuat salah!
Bunuh dia!
Akan kukuliti kau!
Betul. Lari sana, bajingan!
Dan kau beritahu perusahaan lahan yasan
kalau aku tak mau jual! Dengar?
Kami tidak takut!
Pasti ini tahun yang salah.
1985?
Tak mungkin.
Jatuhkan.
Rupanya kau berandal yang suka mencuri koranku.
Pak Strickland.
Pak Strickland. Ini saya pak. Ini Marty.
Siapa?
Marty McFly.
Anda kenal saya kan pak? Dari sekolah.
Aku tak pernah bertemu denganmu seumur hidupku,
tapi kelihatannya kau seorang pemalas.
Ya, benar sekali. Benar sekali. Saya memang pemalas.
Anda ingat kan? Minggu lalu anda menskors saya.
Minggu lalu? Sekolah sudah terbakar sampai hancur 6 tahun yang lalu.
Sekarang kau punya 3 detik
untuk pergi dari halamanku dengan zakar yang utuh.
- 1. - Tolong Pak Strickland,
Saya cuma mau tahu apa yang terjadi disini.
2.
Hei, Strickland!
Makan ini, pemalas!
Hati-hati kalau jalan, dasar pemabuk.
Red.
Hadirin sekalian,
selamat datang di Museum Biff Tannen.
Dipersembahkan kepada warga nomor 1 di Hill Valley
dan tokoh masyarakat terhebat yang pernah hidup di Amerika,
Biff Tannen, pertama dan satu-satunya.
Tentu saja kita semua pernah mendengar legendanya, namun siapa sebenarnya dia?
Didalam anda akan mengetahui
bagaimana Biff Tannen menjadi salah satu orang terkaya
dan paling berkuasa di Amerika.
Pelajari sejarah mengagumkan dari keluarga Tannen,
dimulai dari kakek buyutnya, Buford "Mad Dog" Tannen,
sang penembak tercepat di daerah Barat.
Lihat awal mula Biff yang rendah hati
dan bagaimana perjalanan ke pacuan kuda
pada ulang tahunnya yang ke 21 membuatnya menjadi seorang jutawan dalam semalam.
Ikuti keseruan dari kemenangan beruntun yang menakjubkan
yang membuatnya dijuluki sebagai "Orang Paling Beruntung Di Bumi".
Pelajari bagaimana Biff mengubah semua kemenangan itu
menjadi sebuah kerajaan besar bernama Biffco.
Tamukan bagaimana di tahun 1979, Biff dengan sukses melobi agar perjudian dilegalkan
dan mengubah gedung pengadilan Hill Valley yang terbengkalai
menjadi hotel kasino yang indah.
Aku hanya mau ucapkan satu hal. Tuhan memberkati Amerika!
Temui para wanita yang berbagi kasih dengannya
selagi ia mencari cinta sejati,
dan saksikan saat paling bahagia dalam hidup Biff
ketika pada tahun 1973 ia mewujudkan mimpi romantis seumur hidupnya
dengan menikahi pacarnya semasa SMA, Lorraine Baines McFly.
Bagaimana rasanya, Tn. Tannen?
Yang ketiga pasti berhasil.
Tidak! Tidak!
Hei, kau ikut kami.
Lepaskan aku.
Dengar nak, kita bisa lakukan ini dengan cara mudah atau dengan cara sulit.
Cara yang mudah saja.
Bu? Bu, itu ibu?
Santai saja, Marty.
Kau sudah tertidur selama hampir 2 jam.
Aku bermimpi buruk. Mengerikan sekali.
Sekarang kau sudah aman,
kembali di lantai 27.
Lantai 27!
Ibu? Ibu, tak mungkin itu ibu.
Ya, ini ibu, Marty. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Hanya saja ibu...ibu...
besar sekali.
Oh. Semuanya akan baik-baik saja, Marty. Apa kau lapar?
Ibu bisa panggilkan layanan kamar.
Layanan kamar?
Lorraine!
Ya Tuhan. Itu ayahmu.
Ayahku?
Kau harusnya ada di Swiss, keparat!
Ayahku!
Kau dikeluarkan lagi dari sekolah ya?
Sialan, Lorraine. Kau tahu tidak berapa banyak uang
yang sudah kubuang untuk anakmu yang bodoh ini, hah?
Untuk ketiga anakmu?
Kenapa kau pusing? Kita bisa bayar.
Dengan semua uang itu, paling tidak
kehidupan anak-anak kita akan lebih baik.
Tunggu dulu sebentar.
Biar kuluruskan. Marty itu anakmu, bukan anakku.
Dan uang sebanyak apapun
tak akan ada gunanya buat si pemalas itu.
Hentikan, Biff. Kumohon hentikan.
Lihat dia. Dia goblok, sama seperti ayahnya.
Jangan sekali-kali kau bicara seperti itu tentang George.
Kau bahkan tak ada separuh jantannya dari dia.
- Dasar brengsek! - Hei.
Selalu gampang marah ya?
Kau mau memukulku?
Sialan, Biff. Cukup sudah. Aku mau pergi.
Silakan. Tapi pikir, Lorraine!
Siapa yang akan membayar semua pakaianmu, hah?
Dan semua perhiasanmu dan semua minuman kerasmu?
Siapa yang akan membayar operasi kecantikanmu, Lorraine?
Kau yang ingin agar aku memiliki "benda" ini.
Kalau kau menginginkannya kembali, ambil saja sendiri.
Dengar, Lorraine. Kalau kau keluar dari pintu itu,
aku tak hanya akan berhenti menanggungmu. Aku juga akan berhenti menanggung anak-anakmu.
Kau tak akan tega.
Aku tak akan tega?
Pertama anak perempuanmu, Linda.
Akan kubatalkan semua kartu kreditnya.
Ia bisa urus semua hutangnya dengan bank sendirian.
Anak laki-lakimu yang bodoh, Dave. Akan kucabut probasinya.
Dan untuk Marty.
Yah, mungkin kau suka melihat ketiga anakmu ada dibalik jeruji besi,
sama seperti adikmu Joey.
Satu keluarga besar residivis yang bahagia.
Baiklah Biff. Kau menang. Aku akan tinggal.
Dan untukmu, aku akan kembali kesini sejam lagi, sebaiknya kau sudah tak disini.
Ia benar, dan ibu salah.
Bu!
Bu, ibu bilang apa?
Ibu membela dia.
Sudah sepantasnya. Ia suami ibu,
dan ia yang mengurus kita semua,
dan ia berhak mendapat hormat dari kita.
Hormat?
Suami ibu! Bagaimana bisa ia jadi suami ibu?
Bagaimana bisa ibu meninggalkan ayah demi dia?
Meninggalkan ayah?
Marty, apa kau baik-baik saja?
Tidak. Tidak. Aku tak merasa baik-baik saja!
Aku sama sekali tak mengerti apa yang terjadi disini,
dan tak seorangpun bisa memberiku jawaban langsung yang mudah.
Aduh, mereka pasti memukul kepalamu terlalu keras kali ini.
Bu, aku cuma mau tahu satu hal.
Dimana ayahku? Dimana George McFly?
Marty, George, ayahmu
ada di tempat yang sama selama 12 tahun terakhir.
Taman Pemakaman Oak.
Tidak.
Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
15 Maret 1975.
Tidak! Kumohon Tuhan, tidak!
Tidak, kumohon Tuhan. Kumohon jangan.
Ini tak mungkin terjadi.
Ini tak mungkin...
Sayangnya ini terjadi, Marty. Semuanya.
Doc!
Ketika aku mengetahui apa yang terjadi pada ayahmu,
sudah kuduga kau akan kemari.
Kalau begitu kau tahu apa yang terjadi padanya?
Kau tahu apa yang terjadi pada 15 Maret 1973?
Ya Marty. Aku tahu.
Aku pergi ke perpustakaan kota
untuk mencoba mencari tahu kenapa semuanya begitu gila.
Tempat itu sudah dibredel, digembok,
sehingga aku harus melanggar masuk dan meminjam beberapa koran.
Aku tak paham, Doc.
Maksudku, bagaimana bisa semua ini terjadi?
Kita seperti di neraka saja.
Tidak, ini di Hill Valley. Walaupun tak bisa kubayangkan jiks neraka lebih buruk dari ini.
Oh, Einie. Maafkan aku nak.
Laboratoriumnya berantakan sekali.
Anak pintar.
Jelas sekali kalau kontinuum waktu sudah terganggu,
sehingga menciptakan sekuens peristiwa temporal yang baru
yang kemudian menghasilkan realitas alternatif ini.
Pakai bahasa Inggris saja, Doc.
Sini, sini, sini. Biar kuterangkan.
Bayangkan garis ini sebagai waktu.
Ini masa kini, tahun 1985, masa depan dan masa lalu.
Sebelum titik ini, di suatu masa di masa lalu,
lini waktu melenceng menuju arah ini
sehingga menciptakan tahun 1985 yang berbeda.
Berbeda bagimu, bagiku dan Einstein,
namun bagi semua orang lain merupakan realitas.
Ingat ini?
Ini dari kresek buku olahraga itu.
Aku tahu karena kuitansinya masih ada didalam.
Kutemukan didalam mesin waktu bersama dengan ini.
Ini pangkal tongkatnya Biff.
Maksudku Biff tua dari masa depan.
Tepat sekali. Benda ini ada didalam mesin waktu
karena Biff ada didalam mesin waktu bersama dengan almanak olahraganya.
Sialan.
Ketika kita ada di masa depan,
Biff mengambil buku olahraganya,
mencuri mesin waktu, kembali ke masa lalu,
dan memberikan bukunya kepada dirinya sendiri di suatu waktu di masa lalu.
Lihat. Tertulis disini
kalau Biff mendapatkan sejuta Dollar pertamanya
dengan bertaruh di pacuan kuda pada tahun 1958.
Ia tidak beruntung.
Ia tahu karena ia punya semua hasil pacuan dalam almanak olahraga.
Itu caranya mendapat kekayaan.
Lihat kantungnya dengan kaca pembesar.
Itu almanaknya.
Si brengsek itu mencuri ideku.
Ia pasti mendengarku ketika aku...
Ini salahku. Semua ini salahku.
Jika aku tak membeli buku itu,
maka semua ini tak akan terjadi.
Yah, semuanya sudah di masa lalu.
Maksudmu di masa depan?
Terserah. Ini jelas menunjukkan
bagaimana perjalanan waktu bisa disalahgunakan
dan kenapa mesin waktu harus dihancurkan
setelah kita membereskan semua ini.
Baiklah. Jadi kita kembali ke masa depan,
dan kita hentikan Biff saat ia mencuri mesin waktu.
Tak bisa, karena jika kita pergi
ke masa depan dari masa kini yang ini,
maka kita akan berada di masa depan dari realitas ini,
dimana Biff yang korup berkuasa
dan menikah dengan ibumu
dan di masa kini yang ini, inilah yang terjadi padaku.
Emmet Brown dimasukkan ke rumah sakit jiwa. Penemu nyentrik dinyatakan tidak waras secara hukum. Nixon mengejar masa jabatan kelima. Berjanji akan mengakhiri Perang Vietnam di tahun 1985.
Tidak. Satu-satunya kesempatan kita untuk memperbaiki masa kini ada di masa lalu
di titik dimana lini waktu melenceng menuju arah ini.
Agar bisa mengembalikan alam semesta seperti sediakala
dan kembali ke realitas kita,
kita harus cari tahu tanggal tepatnya
dan situasi tepatnya
bagaimana, dimana dan kapan si Biff muda
mendapatkan almanak olahraganya.
Akan kutanyakan padanya.
Rompi anti peluru! Film keren! Film yang keren sekali!
Orang ini keren.
Hei, apa-apaan...
Hei! Apa yang kau lakukan disini?
Pesta usai, Biff.
Maaf, nona-nona.
Bagaimana kau bisa melewati keamananku dibawah?
Ada hal kecil yang perlu kita bicarakan.
Ya, uang kan? Lupakan saja.
Tidak. Bukan uang.
Almanak Olahraga Gray's.
Kau dengar dia, nona-nona.
Pesta usai.
Bicaralah nak. Apalagi yang kau tahu soal buku itu?
Pertama-tama, beritahu aku bagaimana kau mendapatkannya.
Bagaimana, dimana dan kapan.
Baik. Duduklah.
Duduk!
12 November 1955. Itu jawaban untuk kapan.
12 November 1955. Itu tanggal saat aku kembali...
Itu tanggal badai petir yang terkenal di Hill Valley.
Kau tahu sejarah ya. Bagus sekali.
Aku tak akan pernah lupa sabtu itu.
Aku baru ambil mobilku dari bengkel,
karena aku merusaknya saat ikut drag race beberapa hari sebelumnya.
Kukira kau menubrukkan mobilmu ke truk pupuk kandang.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Ayahku yang cerita.
Ayahmu?
Sebelum ia meninggal.
Ya. Baiklah.
Aku ada disana, asyik sendiri dengan urusanku.
Kemudian muncul si orang tua gila dengan tongkat ini.
Ia bilang ia kerabat jauhku.
Aku tak lihat ada miripnya.
Ia bertanya padaku, "Kau mau jadi kaya tidak?"
Maka kujawab, "Tentu saja".
Dan ia memberikan buku ini padaku.
Ia bilang buku ini akan memberitahuku hasil
dari setiap pertandingan olahraga hingga akhir abad.
Yang perlu kulakukan hanyalah bertaruh pada pemenang dan aku tak akan pernah kalah.
Lalu kutanya, "Apa syaratnya?"
Ia bilang, "Tak ada. Yang penting rahasiakan saja".
Setelah itu ia menghilang..
Aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Oh, dan ia memberitahuku satu hal lagi.
Ia bilang, "Suatu hari nanti akan datang ilmuwan gila,
"atau bocah yang menanyakan buku itu.
"Dan jika itu sampai terjadi..."
Lucu. Tak pernah kukira itu kau.
Ya, Biff, kau lupa satu hal.
Apaan itu?
Mati kau, brengsek!
Hei, itu dia!
Hei, hei!
Sana. Lompat.
Bunuh diri lebih terlihat baik dan rapi.
Kalau aku tidak mau?
Kau akan mati karena keracunan timah.
Bagaimana dengan polisi, Biff?
Mereka akan mencocokkan pelurunya dengan pistol itu.
Nak, polisi aku yang punya.
Lagipula, mereka tak bisa mencocokkan
peluru yang membunuh ayahmu.
Dasar brengsek...
Kurasa ini sudah hukum karma.
2 McFly dengan pistol yang sama.
Bodoh.
Apa-apaan?
Bagus, Doc!
Kau tak akan percaya ini.
Kita harus kembali ke tahun 1955.
Aku tak percaya.
Benar, Doc. 12 November 1955.
Sulit dipercaya Biff memilih tanggal itu.
Bisa jadi saat itu
memiliki semacam signifikansi kosmis,
sehingga seolah-olah saat itu merupakan persimpangan temporal
dari seluruh kontinuum ruang-waktu.
Di sisi lain, bisa saja memang kebetulan yang luar biasa.
Sial! Harus diperbaiki.
Baiklah. Sirkuit waktu menyala.
Apa maksudmu, sirkuit waktu menyala?
Doc, kita jangan pergi sekarang.
Yep.
Doc, Jennifer bagaimana? Einstein bagaimana?
Kita tak bisa meninggalkan mereka disini.
Tak usah khawatir, Marty. Seandainya misi kita berhasil,
tahun 1985 alternatif ini akan berubah kembali menjadi tahun 1985 yang sesungguhnya,
yang akan berubah tanpa disadari Jennifer dan Einie.
Jennifer dan Einie akan baik-baik saja,
dan mereka sama sekali tidak akan mengingat tempat mengerikan ini.
Doc.
Bagaimana kalau kita tidak berhasil?
Kita harus berhasil.
Ini berat, Doc. Rasanya seperti baru kemarin saja aku ada disini.
Kau memang ada disini kemarin, Marty.
Mengagumkan ya?
Baiklah, matahari akan terbit dalam 22 menit.
Kau ke kota. Cari Biff muda dan buntuti dia.
Di suatu waktu hari ini, Biff tua akan datang
untuk memberikan almanak pada Biff muda.
Kau sama sekali tidak boleh ikut campur dalam peristiwa itu.
Kita harus biarkan Biff tua percaya ia sudah berhasil agar ia pergi dari tahun 1955
dan mengembalikan DeLorean kembali ke masa depan.
Baiklah.
Setelah Biff tua pergi, ambil almanaknya bagaimanapun caranya.
Ingat, masa depan kita berdua bergantung pada ini.
Kau tak perlu mengingatkanku soal itu, Doc.
Ini kekeran dan radio agar kita bisa tetap berhubungan.
Aku akan tinggal disini dan berusaha memperbaiki korslet di sirkuit waktu.
Dengan begitu tidak akan ada orang lain yang mencuri mesin waktu,
dan aku tidak akan bertemu dengan diriku yang lain secara tidak sengaja.
Diri yang lain?
Ya. Sekarang disini ada dua aku,
dan juga ada dua dirimu.
Aku yang lain adalah Dr. Emmett Brown dari tahun 1955,
diriku yang lebih muda yang membantu dirimu yang lain kembali ke tahun 1985.
Ingat sambaran petir di menara jam?
- Ya. - Peristiwa itu belum terjadi hingga malam ini,
jadi kau harus hati-hati agar tidak bertemu dengan dirimu sendiri.
Sini kuberi kau uang.
Aku harus bersiap menghadapi semua kemungkinan keuangan.
Belilah pakaian dari tahun 50an.
Siap, Doc.
Pakaian yang tidak mengundang perhatian.
Doc. Masuk, Doc. Disini Marty. Over.
Roger, Marty. Disini Doc. Kau sudah tiba?
Ya, Doc. Aku sudah tiba di alamatnya.
Ini satu-satunya Tannen di buku alamat,
tapi kurasa rumah ini bukan rumahnya Biff.
Sepertinya hanya ada perempuan tua yang tinggal disini.
- Biff! - Ya.
Kau mau kemana, Biff?
Aku mau ambil mobil, nek.
Jam berapa kau pulang?
Kaki nenek sakit, dan nenek mau kau pijat.
Diam kau, perempuan tua.
Kembalikan bola kami.
- Bola yang mana? - Bola yang itu!
Bola apa yang kalian bicarakan?
Kembalikan bola kami!
- Bola yang mana? - Biff!
- Ini bola kalian? - Ya!
Ini bola kalian? Kalian menginginkannya kembali?
Ya.
Ambil sendiri.
Doc, itu rumahnya Biff. Aku mengejarnya. Over.
Hei.
Keren sekali, Terry.
Hei, Biff, mobilnya sudah kuperbaiki seperti baru,
tapi aku tak bisa menyalakannya.
Kau pasang semacam tombol rahasia ya?
Tidak, sentuhanmu saja yang harus tepat.
Tak ada orang yang bisa menyalakan mobil ini kecuali aku.
Ya, semuanya jadi $302,57.
$300?
$300 hanya untuk membetulkan sedikit penyok?
Tidak, itu omong kosong (=Bullshit. Bisa juga berarti kotoran kerbau), Terry.
Tidak, Biff, itu kotoran kuda (=Horse shit).
Mobilmu isinya kotoran semua.
Kami harus membayar Pak Tua Jones $80 untuk mengangkut semua kotorannya.
Pak Tua Jones mungkin juga menjualnya kembali.
Harusnya aku dapat bagian.
Kau mau dapat bagian?
Kita bisa kedalam. Kau bisa hubungi Pak Tua Jones.
Jika ia ingin memberimu uang kembali...
Ini $300, Terry.
Kalau sampai kutangkap pelakunya, akan kupatahkan lehernya.
Pupuk kandang. Aku ingat saat itu.
4 kaleng olinya saja sudah kukorting, Biff.
Kau minta $300 untuk 4 kaleng oli?
Aku bahkan tak bisa makan di dalam bengkel.
- Baunya bikin aku mual. - Harusnya aku dapat sekaleng oli gratis...
- ...karena sudah membayarmu $300. - Kau sudah kedalam.
Baunya lebih buruk dari toilet di pom bensin.
Kau merampokku lagi, Terry.
Baunya tidak akan bisa hilang, Biff.
Tidak akan bisa hilang.
- Ini terakhir kali aku membantumu. Terakhir kali. - Terima kasih banyak.
Sini kulihat.
Sempurna, Lorraine.
Coba lihat!
Kau akan nampak cantik mengenakan itu!
Kau akan nampak...
Lihat ada apa disini.
Hei, gaun yang bagus, Lorraine.
Walaupun kurasa kau akan nampak lebih cantik jika tak mengenakan apa-apa.
Biff, kenapa kau tak melompat saja ke laut?
Hei, dengar, Lorraine.
Ada pesta dansa di sekolah malam ini kan.
Karena mobiilku sekarang sudah selesai diperbaiki,
kurasa sebaiknya aku membantumu
dan memberimu kehormatan untuk pergi bersama
pria paling tampan di sekolah.
Aku sibuk.
- Sibuk berbuat apa? - Keramas.
Lucu sekali, bagai memasang pintu kasa di kapal perang.
Pintu kasa di kapal selam, tolol. (=Peribahasa. Artinya melakukan sesuatu yang tak berguna).
Dengar Biff, sudah ada yang mengajakku ke pesta dansa.
Siapa? Si bodoh George McFly?
Aku pergi bersama Calvin Klein, oke?
Calvin Klein? Tidak, sama sekali tidak oke.
Kau akan pergi bersamaku, paham?
Menjauhlah dariku!
Kapan kau mau sadar, Lorraine?
Kau itu milikku.
Biff Tannen, aku tak akan pernah sudi jadi milikmu
bahkan kalau kau punya sejuta Dollar sekalipun!
Ya, kau akan sudi! Kau dan aku, Lorraine.
Awas!
Itu sudah takdir.
Aku akan menikahimu suatu hari, Lorraine.
Suatu hari kau akan jadi istriku!
Kau selalu payah kalau menghadapi perempuan.
Keluar dari mobilku, pak tua.
Kau mau menikahi gadis itu, Biff?
Aku bisa bantu mewujudkannya.
Oh, ya? Siapa kau memangnya? Mak comblang?
Masuk saja kedalam mobil, goblok.
Siapa yang kau panggil goblok, goblok?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Tak ada yang bisa menyalakan mobil ini kecuali aku.
Masuk saja kedalam mobil, Tannen. Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Hei! Hei! Hei, hati-hati menyetirnya, pak tua.
Kalau sampai mobil ini penyok, kubunuh kau.
Memperbaikinya butuh $300!
Bisa diam tidak soal mobil?
Hei, dan satu lagi. Bagaimana bisa kau tahu dimana aku tinggal?
Anggap saja kita saudara, Biff.
Dan karena itu, aku punya hadiah kecil untukmu.
Sesuatu yang akan membuatmu kaya.
Kau mau kaya kan?
Tentu saja. Kaya raya.
Kau mau membuatku kaya?
Kau lihat buku ini? Buku ini memberitahukan tentang masa depan.
Buku ini memberitahukan hasil semua cabang olahraga utama
hingga akhir abad.
Sepak bola, bola kasti, pacuan kuda, tinju.
Informasi didalam buku ini jutaan harganya, dan kuberikan padamu.
Baik sekali. Terima kasih banyak.
Sekarang kenapa kau tidak jadi pohon dan pergi dari sini.?
Daun, bodoh. Jadi pohon dan daun (Leave bisa berarti daun atau pergi).
Kau terdengar seperti orang bodoh ketika salah mengucapkannya.
Baik, pergilah dan bawa bukumu juga.
Kau tak paham ya? Kau bisa kaya dengan buku ini.
Sini kutunjukkan.
UCLA tertinggal 17-16.
Sudah 4/11 dengan sisa waktu 18 detik.
Aku bilang UCLA pasti kalah.
Aku taruhan sejuta Dollar UCLA menang 19-17.
Kau tuli ya, pak tua?
Ia baru saja bilang sudah selesai. Kau kalah.
Masa?
Decker menendang.
Bolanya terbang. Nampaknya bagus saudara-saudara!
Bagus sekali. Gol! UCLA menang 19-17.
Dengarkan para penonton yang bersorak..Jim Decker...
Baik, mbah. Bagaimana caranya?
Bagaimana kau tahu nilai akhirnya berapa?
Sudah kubilang kan. Ada di buku ini.
Yang perlu kau lakukan hanyalah bertaruh pada pemenang, dan kau tak akan pernah kalah.
Baiklah. Akan kulihat nanti.
Dasar bodoh!
Jangan, jangan pernah menaruh buku ini sembarangan.
Apa kau tak punya brankas? Tidak, kau tak punya brankas.
Belilah brankas. Masukkan buku ini kedalamnya.
Dan sampai saat itu, kau pegang terus seperti ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Dan jangan cerita pada siapapun juga soal ini.
Dan ada satu hal lagi.
Suatu hari, seorang bocah atau seorang pria tua gila
yang mengaku ilmuwan
akan datang bertanya soal ini...
Jika itu sampai terjadi...
Aku terjebak. Doc.
Doc, masuk, Doc.
- Marty, bagaimana keadaannya? - Biff sudah pergi.
Ia bawa bukunya.
Biff tua sudah pergi juga. Aku terkunci didalam garasinya Biff.
Kau harus bawa DeLorean kemari
dan keluarkan aku.
Alamatnya ada di Jalan Mason nomor 1809.
Aku tak bisa bawa DeLorean di siang bolong,
tapi jangan khawatir, Mart. Aku akan kesana bagaimanapun caranya.
Doc, tunggu dulu. Doc. Hei, Doc. Doc.
Sempurna.
Sudah kubilang kan, nek. Aku mau ke pesta dansa.
- Jam berapa kau pulang? - Pesta dansanya.
Aku akan pulang kalau aku mau pulang.
Jangan lupa matikan lampu garasi.
Marty. Marty!
Marty.
Marty, Marty. Sial!
Dimana anak itu?
Doc. Doc, masuk.
Masuklah, Doc.
Marty! Marty, masuk.
Doc.
Marty.
Astaga...
Astaga.
Ya Tuhan.
Doc, Doc, masuk.
Marty, apa yang terjadi padamu?
Aku ke rumahnya Biff dan kau tak ada.
Kau pasti melewatkanku.
Aku ada di belakang mobilnya Biff.
Ia sedang dalam perjalanan ke pesta dansa Pesona Dibawah Laut.
Marty, dengar, mungkin kita harus batalkan seluruh rencana ini.
Semuanya semakin berbahaya.
Tak usah khawatir. Bukunya ada di dasbor mobil.
Akan kuambil setelah sampai di sekolah.
Marty, kau harus sangat berhati-hati
agar tidak bertemu dengan dirimu yang satunya.
- Diriku yang satunya? - Ya.
- Ingatlah, ibumu sedang ada di pesta dansa yang sama bersamamu. - Ya.
Benar. Ini bakal berat, Doc.
Berat, berat.
Marty, apapun yang terjadi, kau tak bisa biarkan dirimu yang lain sampai melihatmu!
Dampaknya bisa sangat parah.
Permisi pak.
Ya, anda yang pakai topi.
Siapa, aku?
Ya.
Tolong bantu aku ambilkan kunci inggris 5/8 inch dari kotak perkakas itu.
5/8?
Bukannya maksudmu 3/4?
Wah kau benar.
Kurasa kau melakukan semacam percobaan cuaca.
Benar sekali. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku punya sedikit pengalaman dalam bidang ini.
Yah, aku berharap malam ini ada petir.
Walaupun kata peramal cuaca tidak akan ada hujan.
Percayalah, akan ada hujan deras.
Angin, petir, kilat.
Akan ada badai yang besar.
Terima kasih. Senang bicara denganmu.
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari di masa depan.
Atau di masa lalu.
Doc, Doc! Masuk!
Dimana si Calvin Klein brengsek itu?
Mana aku tahu, Biff?
Aku bukan sekretarisnya.
Cari dia. Ia membuat mobilku rusak sampai harus bayar $300,
dan aku berhutang roti lapis bogem mentah padanya. Pergi sana!
- Minumlah, Biff. - Terima kasih.
Kau tak ikut?
Aku mau baca buku.
Wah, wah, wah, Pak Tannen.
Senang sekali melihatmu disini.
Pak Strickland, senang berjumpa dengan anda pak.
Apa aku mencium minuman keras, Tannen?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu minuman keras baunya seperti apa,
karena saya terlalu muda untuk meminumnya.
Begitu ya.
Lalu ini apa?
Statistik olahraga, bahasan yang menarik. Sedang mengerjakan pekerjaan rumah ya, Tannen?
Tidak pak, karena saya tidak sedang di rumah.
Kau punya masalah perilaku.
Kau tahu, Tannen? Hati-hati.
Karena suatu hari nanti, akan kudapat kau
ditempat yang kumau di ruang hukuman.
Pemalas!
Ya Tuhan, kau merokok juga?
Marty, kau mulai terdengar seperti ibuku.
Ya, benar.
Ketika nanti aku punya anak, akan kubiarkan mereka melakukan apapun yang mereka mau.
Apapun.
Aku ingin bukti tertulis.
Ya, aku juga.
Marty, kenapa kau begitu gelisah?
Ya!
Tidak!
"Oh Là Là?"
Doc! Doc!
Hei, kau.
Doc, masuk!
Marty, ada apa?
Doc! Aku dalam masalah. Aku gagal.
Dimana bukunya?
Biff pasti masih memegangnya.
Yang kudapat hanya sampulnya.
Dan dimana Biff?
Mana kutahu.
Kau sama sekali tak tahu?
Tidak, ia bisa ada dimanapun sekarang.
Marty, seluruh masa depan bergantung padamu
untuk menemukan Biff dan merebut buku itu!
Aku tahu. Aku cuma tak tahu dimana...
Hentikan!
Hentikan, Biff. Kau akan mematahkan tangannya. Hentikan!
Tentu saja!
Aku harus pergi. Aku punya satu kesempatan!
Ayahku akan menghajar Biff!
Ya!
Itu baru namanya déjà vu.
Apa kau baik-baik saja?
Baik semuanya, tolong mundur.
Tolong mundur. Tolong semuanya mundur
dan beri ia sedikit ruang ya.
Sedikit udara.
Tak apa. Aku tahu CPR (=Pernapasan buatan).
Hei.
CPR itu apa?
Kau!
Ia baik-baik saja.
Hei, kau mengambil dompetnya ya?
Ia mengambil dompetnya.
Doc, berhasil. Aku dapat.
Syukurlah.
Bagus, Marty.
Setelah aku mengisi generator fusi,
akan kutemui kau di atap gedung olahraga sekolah.
Di atap ya. Siap.
Hei, itu dia!
Ia menyamar.
Apa itu?
Ayo! Kejar dia!
Baiklah! Ayo main sekali lagi.
Dimana dia? Tadi ia masuk sini!
Ayo mainkan musik yang gembira.
Lihat! Bagaimana bisa ia ada di panggung?
Tak tahu, tapi ketika ia turun, akan kita hajar dia.
Bagaimana caranya ia ganti baju begitu cepat?
Baiklah, ini lagu lama di tempat asalku.
Baiklah kawan-kawan, dengar, ini musik dengan kunci B.
Perhatikan aku untuk perubahan dan jaga iramanya ya?
Doc. Doc, masuk!
Marty, masuk.
Dengar, anak buah Biff mengejarku ke gedung olahraga dan mereka mau menghajarku.
Kalau begitu pergi dari situ!
Bukan, Doc, bukan aku. Aku yang satunya lagi.
Yang sedang di panggung memainkan lagu Johnny B. Goode.
Astaga! Dirimu yang lain akan melewatkan
sambaran petir di menara jam,
lalu kau tak bisa kembali ke masa depan, dan kita akan mendapat paradoks yang sangat parah!
Tunggu, tunggu, tunggu. Paradoks?
Maksudmu yang bisa menghancurkan alam semesta?
Tepat sekali. Marty, kau harus hentikan mereka bagaimanapun caranya,
namun tanpa terlihat oleh dirimu yang lain atau orang tuamu.
Siap.
Apa-apaan?
- Dimana dia? - Siapa?
- Calvin Klein. - Siapa?
Pria bertopi, dimana dia?
Oh. Ia kesana.
Kurasa ia mengambil dompetmu. Kurasa ia mengambil dompetnya.
Kurasa kalian belum siap mendengarkan itu.
Tapi anak-anak kalian akan menyukainya.
Hei, Doc, berhasil. Semuanya beres.
Bagus. Aku akan mendarat di atap sekolah dalam semenit.
Aku akan kesana.
Lorraine.
Marty, tadi itu musik yang menarik sekali.
Kuharap kau tak keberatan,
tapi George mau mengantarku pulang.
Bagus. Lorraine. Aku punya perasaan baik untuk kalian berdua.
Aku juga.
Hei, goblok!
Kau pikir penyamaran bodoh seperti itu bisa menipuku?
Ayo kita selesaikan. Kau dan aku, sekarang juga.
Tidak, terima kasih.
Kenapa?
Mau kemana kau?
Kau pengecut ya?
Iyakan? Kau cuma seorang pengecut.
Tak ada yang memanggilku pengecut.
Apa-apaan?
Kau mencuri barangku?
Dan ini untuk mobilku!
Doc!
Doc! Aku gagal.
Biff menghajarku. Ia mengambil bukunya.
Ia pergi naik mobilnya.
Itu salahku, Doc. Harusnya aku pergi dari sana segera.
Tak ada waktu untuk itu. Kemana ia pergi?
Arah timur menuju terowongan.
Masuk!
Ya!
Itu dia, Doc!
Ayo timpa dia. Kita hancurkan mobilnya.
Marty, ia naik Ford tahun 1946. Kita naik DeLorean.
Mobilnya akan mengoyak kita seolah-olah kita hanya kertas timah.
- Lalu apa yang kita lakukan? - Aku punya rencana.
Mengulangi laporan cuaca malam ini,
badai petir besar mendekati Hill Valley.
Badainya akan menghantam Hill Valley dan semua wilayah Hill County,
anda memutar KKHV, suara Hill Valley.
Sekarang waktunya jadual kegiatan masyarakat,
Obral kue Perkumpulan Wanita Hill Valley
akan dibuka besok siang
dari jam 2 hingga jam 5 di pusat kemasyarakatan di Jalan Hutan.
Untuk anda penggemar olahraga,
ada banyak sekali ketegangan hari ini di cabor futbol.
Ini yang terjadi pada peringkat 10 teratas.
UCLA mengalahkan tipis Washington 19-17.
Michigan State menghancurkan Minnesota 42-14.
Ohio State mengalahkan lowa 20-10.
Michigan mengalahkan total Indiana 30-0.
Sial.
Notre Dame mengalahkan North Carolina, 27-7.
Keparat.
Oklahoma melibas lowa State 52-0.
West Virginia kalah dari Pittsburgh 26-7.
Texas A&M mengalahkan Rice 20-10.
Maryland mengalahkan Clemson 25-12,
dan Texas Christian mengalahkan Texas 47-20.
Mengulangi laporan cuaca malam ini...
- Kau lagi? - Berikan buku itu.
Lepaskan!
Lepaskan mobilnya!
Tahu rasa dia.
Maju, Doc!
Pegangan, Marty!
Tai!
Ya!
Pupuk kandang! Aku benci pupuk kandang!
Doc, apa semuanya baik-baik saja? Over.
Siap, Marty, namun susah sekali terbang dalam cuaca seperti ini.
Terlalu banyak turbulensi kalau mau mendarat dari arah sini.
Aku akan memutar dan mencoba mendarat dari selatan.
Kau sudah dapat bukunya?
Ada ditanganku, Doc! Kupegang di tanganku!
Bakar!
Sudah!
George McFly dibunuh. Penulis lokal ditembak sampai tewas.
George McFly dihormati. Penulis lokal mendapatkan penghargaan.
Doc! Doc! Korannya berubah.
Doc, ayahku masih hidup!
Itu berarti semuanya kembali normal kan?
Emmet Brown dipuja. Penemu lokal mendapatkan penghargaan dari masyarakat.
Misi selesai.
Itu berarti Jennifer dan Einie baik-baik saja kan?
Benar, Marty. Semuanya akan bergulir seperti sediakala.
Masa depan sudah kembali, ayo pulang.
Baik. Ayo kita...
Doc, Doc, apa kau baik-baik saja?
Hampir saja, Marty. Hampir saja jatuh ke ladang.
Hati-hati. Jangan sampai tersambar petir.
Doc.
Doc?
Doc, masuk, Doc.
Doc, kau dengar aku?
Kau dengar aku, Doc? Masuk. Doc.
Tidak.
Ia pergi.
Doc sudah pergi.
Tn. McFly!
Hah?
Apa nama anda Marty McFly?
Ya.
Saya punya sesuatu untuk anda.
Surat.
Surat untukku?
Tak mungkin.
Siapa kau?
Western Union.
Sebenarnya, kami di kantor berharap
mungkin anda bisa bantu menjelaskan.
Amplop itu sudah kami simpan selama 70 tahun terakhir.
Amplop itu diberikan kepada kami dengan instruksi yang jelas
agar diantarkan kepada pemuda yang seperti anda
yang menjawab ketika dipanggil Marty tepat di lokasi ini
tepat pada saat ini, 12 November 1955.
Kami bahkan bertaruh
apakah benar akan ada Marty.
Sepertinya saya kalah.
Katamu 70 tahun?
Ya, 70 tahun, 2 bulan, 12 hari lebih tepatnya.
Silakan tandatangani di baris 6.
Silakan.
Ini dari Doc!
"Kepada Marty, jika perhitunganku benar,
"maka kau akan menerima surat ini segera setelah
"kau melihat DeLorean tersambar petir.
"Pertama-tama, kuyakinkan padamu bahwa aku masih hidup dan baik-baik saja.
"Aku sudah hidup dengan bahagia selama 8 bulan terakhir di tahun 1885.
"Sambaran petir..." 1885!
"September 1885."
Tunggu, tunggu, nak! Tunggu dulu. Apa maksudnya semua ini?
Ia masih hidup! Doc masih hidup!
Ia ada di zaman koboi, tapi ia masih hidup.
Ya, tapi apa anda baik-baik saja nak?
Anda butuh bantuan?
Hanya ada satu orang yang bisa membantuku.
Doc! Doc! Doc!
- Doc! Doc! - Apa?
Baik, tenanglah, Doc. Ini aku. Ini aku! Ini Marty.
Tidak, tak mungkin. Aku baru saja mengirimmu kembali ke masa depan.
Ya. Tidak, aku tahu. kau memang sudah mengirimku
kembali ke masa depan, tapi aku kembali.
Aku kembali dari masa depan.
Astaga!
Doc! Doc. Doc.
Hebat.
AKAN DITUNTASKAN
Hei, McFly.
Coba saja, Tannen!
Ayo kontet! Kau bisa menari lebih baik dari itu!
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!